Английский термин

Русский термин

abbreviation

аббревиатура

ablative

аблятив, творительный падеж

absent referent

нулевой референт

abstract noun

абстрактное имя существительное

accommodation

аккомодация

accusative

аккузатив, винительный падеж

actant

актант

action noun

отглагогльное существительное

active verb

глагол активного залога

active voice

активный залог

actor

агенс

addressee

адресат

aditive

направительный падеж

adjectival declension

адъективное склонение

adjective

имя прилагательное

adjunction

примыкание

adoption

заимствование

adverb

наречие

adverbial clause

обстоятельственное придаточное предложение

adverbial modifier

обстоятельство

adverbial participle

деепричастие

affected entity

объект воздействия

affective verb

аффективный глагол

affix

аффикс

affricate

аффриката

agent

агенс

agglutinative language

агглютинативный язык

allophone

аллофон

alphabet

алфавит

alternation

альтернация

analytic verbal form

аналитическая глагольная форма

analytism

аналитизм

animate

одушевлённый

anthropomorphism

антропоморфизм

antonym

антоним

antonymy

антонимия

applied linguistics

прикладная лингвистика

archaism

архаизм

argot

арго

argument

аргумент

aspect

вид

assimilation

ассимиляция

atelic verb

непредельный глагол

attributive 

определение

attributive clause

определительное придаточное предложение

barbarism

варваризм

basic predicate

базовый предикат

bilingualism

билингвизм

bracket

скобка

calque

калька

cant

жаргон

capital letter

прописная буква

case

падеж

categorial grammar

категориальная грамматика

causal clause

придаточное предложение причины

causation

каузация

causative verb

каузативный глагол

clause

придаточное предложение

clause of purpose

придаточное предложение цели

clause of result

придаточное предложение следствия

cognitive linguistics

когнитивная лингвистика

cognitive mapping

когнитивный перенос, проекция

coherence

когерентность

collection noun

собирательное имя существительное

collocation

словосочетание

colon

двоеточие

combinatorial restriction

ограничение на сочетаемость

comment clause

вводный оборот

comparative clause

сравнительное придаточное предложение

comparative grammar

сравнительная грамматика

compatibility

сочетаемость, совместимость

complement

дополнение

complement clause

придаточное изъяснительное предложение

complementary distribution

дополнительная дистрибуция

complex sentence

сложное предложение

compound

сложное слово, композит

compound nominal predicate

составное именное сказуемое

compound predicate

составное сказуемое

compound sentence

сложносочинённое предложение

comprehension

понимание

concept

концепт

concessive claus

придаточное предложение уступки

concord 

согласование 

concord of tenses

согласование времён

concrete noun

конкретное имя существительное

conditional clause

условное придаточное предложение

conditional mood

условное наклонение

conjugated verb

спрягаемая форма глагола

conjugation

спряжение

conjunction

союз

conjunctionless subordinate clause

бессоюзное придаточное предложение

conjunctive mood

сослогательное наклонение

connotation

коннотация

consecutive clause

придаточное предложение следствия

consonant

согласный звук

contamination

контаминация

context

контекст

context-dependent

обусловленный контекстом

continuous tense

длительное время

contrastive distribution

контрастивная дистрибуция

conversion

конверсия

co-ordinator

сочинительный союз

copulative conjunction

соединительный союз

copulative verb

глагол-связка

correlation

корреляция

cumulative negation

многократное отрицание

dash

тире

dative

дательный падеж

declension

склонение

deep structure

глубинная структура

defective verb

недостаточный глагол

defenition

дефениция

degrees of comparison of adjectives

степени сравнения прилагательных

delimitation

делимитация

denotat

денотат

denotation

денотат

dental consonant

зубной согласный

dependent clause

придаточное предложение

derivation

деривация

derivational morpheme

деривационная морфема

derivative

дериват

descriptive grammar

дескриптивная грамматика

designat

десигнат

designation

десигнация, означивание

diachrony

диахрония

dialect

диалект

dialecticism

диалектизм

dialectology

диалектология

digraph

диграф

diminutive

диминутив

diphthong

дифтонг

direct case

прямой падеж

dissimilation

диссимиляция

distribution

дистрибуция

distributional environment

дистрибуционное окружение

distributive restrictions

ограничения на дистрибуцию

dots

многоточие

durative aspect

дуратив

echoism

звукоподражание

ectasis

знак долготы гласного

entailment

логическое следование

exclamation mark

восклицательный знак

experiencer

экспериенцер

explosive

взрывной согласный

extension

объём понятия, экстенсионал

extralinguistic

экстралингвистический

falling inflexion

нисходящая интонация

feminine

женский род

finit verb

спрягаемый глагол

frequentative verb

глагол со значением многократности, итеративный глагол

full stop

точка

full verb

полнозначный глагол

function verb

функциональный глагол

functional grammar

функциональная грамматика

future tense

будущее время

gender

род

general linguistics

общее языкознание

generative grammar

генеративная грамматика

genitive

родительный падеж

goal case

падеж цели

government

управление

grammar

грамматика

grammatical category

грамматическая категория

grammatical form

грамматическая форма

grammatical function

грамматическая функция

grammatical homonymy

грамматическая омонимия

grammatical structure

грамматическая структура

grapheme

графема

group verb

фазовый глагол

helping verb

вспомогательный глагол

heteroclisis

смешанный тип склонения

historical grammar

историческая грамматика

holonym

холоним

holonymy

холонимия

homonym

омоним

homonymy

омонимия

hypernym

гипероним

hypernymy

гиперонимия

hyponym

гипоним

hyponymy

гипонимия

idiom

идиома

idiomatic expression

идиома

imperative mood

императив, повелительное наклонение

impersonal sentence

безличное предложение

impersonal verb

неличная форма глагола

impersonal verb

безличный глагол

implied sense

подтекст

inalienability

неотчуждаемость

inchoative 

семантика начала действия, процесса и т.д.

inchoative verb

инхоативный глагол

indefinite tense

неопределённое время

indicative mood

изъявительное наклонение

infinitive clause

инфинитивное предложение

inflexion

окончание

inflexion

интонация

instrumental

творительный падеж

intension

интенция, интенсионал

interchangeability

взаимозамещаемость

interjection

междометие

internal inflexion

внутренняя флексия

interrogative particle

вопросительная частица

interrogative sentence

вопросительное предложение

intransitive verb

непереходный глагол

involved relations

отношения (семантического) включения

irregular verb

неправильный глагол

iterative aspect

многократный вид

iterative verb

итеративный глагол

jargon

жаргон

labial consonant

губной согласный

language

язык

letter

буква

lexeme

лексема

lexical item

лексема

lexicalization

лексикализация

lexicology

лексикология

lexicon

лексикон, лексика

limitative

предельный падеж

link-verb

глагол-связка

liquid consonant

плавный согласный

loan word

заимствование

locative

местный падеж

locutionary verb

глагол говорения, речи; локутивный глагол

lowercase letter

строчная буква

machine translation

автоматический перевод

masculine

мужской род

mass noun

вещественное имя существительное

meaning

значение

meaning extension

расширение значения

meronym

мероним, партоним

meronymy

меронимия

metalanguage

метаязык

metaphor

метафора

metonymy

метонимия

modal particle

модальная частица

modal verb

модальный глагол

modality

модальность

momentary aspect

однократный вид

mood

наклонение

morpheme

морфема

morphemic boundary

граница морфем, морфемный шов

morphology

морфология

negative particle

отрицательная частица

neuter

средний род

nominal predicate

именное сказуемое

nominate

значение имени, номинат

nominative

иминительный падеж

non-conjugated verb form

неспрягаемая форма глагола

non-finite verb form

неопределённая форма глагола

noun

имя существительное

object

объект

object clause

дополнительное придаточное предложение

objective

объектный падеж

oblique case

косвенный падеж

omission points

многоточие

one-participant verb

одновалентный глагол

onomasiology

ономасиология

optative

желательное наклонение

paradigmatic

парадигматический

parenthesis

вводное слово

paronym

пароним

paronymy

паронимия

participle

причастие

participle clause

причастный оборот

particle

частица

passive verb

глагол пассивного залога

passive voice

пассивный залог

past tense

прошедшее время

patient

пациенс

perception

восприятие

perfect tense

перфектное время

performative verb

перформативный глагол

person

лицо

personal ending

личное окончание

phasal verb

фазовый глагол

phone

звук

phoneme

фонема

phonetic alternant

вариант фонемы

phonetics

фонетика

phonology

фонология

phrase

фраза

polyseme

многозначное слово

polysemy

полисемия

pragmatics

прагматика

predicate

предикат, сказуемое

predicate frame

предикативная рамка

predicate-argument structure

предикатно-аргументная структура

predicative 

именная часть составного сказуемого

predicative clause

сказуемостное придаточное предложение

prefix

префикс

preposition

предлог

prepositional case

предложный падеж

prescriptive grammar

предписывающая грамматика

present tense

настоящее время

presupposition

пресуппозиция

processual verb

процессуальный глагол

pronoun

местоимение

proper noun

имя собственное

proposition

пропозиция

qualitative adjective

качественное прилагательное

question-mark

вопросительный знак

quotation marks

кавычки

reciprocal verb

взаимный глагол

reference

референция

referent

референт

reflexive verb

возвратный глагол

regular verb

правильный глагол

relative adjective

относительное прилагательное

repeatability

воспроизводимость

repetitive aspect

многократный вид

restriction of meaning

сужение значения

rheme

рема

rising inflexion

восходящая интонация

root

корень

scaling particle

выделительная частица

script

графика

selectional restriction

дистрибуционное ограничение, ограничение на сочетаемость

semantic case

глубинный падеж

semantic field

семантическое поле

semantics

семантика

semasiology

семасиология

seme

сема

semelfactive verb

однократный глагол

sememe

семема

semicolon

точка с запятой

sense

смысл

sense-group

смысловая группа

sentence

предложение

sequence of tenses

согласование времен

significate

дезигнат

simple tense

неопределённое время

situational context

ситуационный контекст

slang

сленг

small letter

строчная буква

sociative

совместно-орудийный падеж

soft consonant

мягкий согласный

sonant

сонорный звук

sonant

звонкий согласный

speech verb

глагол говорения

stative verb

статуальный глагол

stereotype

стереотип

stress

ударение

strong government

сильное управление

stylistics

стилистика

subevent

подсобытие

subject

субъект

subject

подлежащее

subject clause

субъектное придаточное предложение

subject phrase

группа подлежащего

subject seme

предметная сема

subordinate clause

зависимое предложение

subordinator

подчинительный союз

suffix

суффикс

superordinate clause

главное предложение

syllable

слог

synecdoche

синекдоха

synonym

синоним

synonymy

синонимия

syntagm

синтагма

syntagmatic

синтагматический

syntax

синтаксис

telic verb

предельный глагол

temporal conjunction

временной союз

tense

время

terminative

семантика завершения действия, процесса и т.д.

text

текст

text grammar

грамматика текста

thematic role

аргументная роль

thematic verb

тематический глагол

thematic-rhematic articulation

актуальное членение предложения

topic-comment articulation

актуальное членение предложения

transformational grammar

трансформационная грамматика

transitive verb

переходный глагол

unaccusative verb

неаккузативный глагол

unreal mood

ирреальное наклонение

unvoiced consonan

глухой согласный

uppercase letter

прописная буква

utterance

высказывание

valency

валентность

valency frame

валентная рамка

valency grammar

теория валентности

verb

глагол

verb of motion

глагол движения

verb of perception

глагол чувственного восприятия

verb of volition

глагол волеизъявления

verbal adverb

деепричастие

verbal stem

глагольная основа

verbalization

вербализация, языковая онтологизация

vibrant

вибрант

vocative

звательный падеж

voice

залог

voiced consonant

звонкий согласный

vowel

гласный звук

vulgarism

вульгаризм

weak government

слабое управление

word

слово

word-combination

словосочетание

word-formation

словообразование

zero inflexion

нулевое окончание

zero link-verb

нулевая связка

zero suffix

нулевой суффикс

zoomorphism

зооморфизм